eternal presence II

Please respect me and my work. My photos and words are not for stealing. Please send me a note if you want to use my work. And after using, link back to the original. Thank you for understanding.

Pedro Salinas:

No importa que no te tenga,

no importa que no te vea.

Antes te abrazaba,

antes te miraba,

te buscaba toda,

te quería entera.

Hoy ya no les pido,

ni a manos ni a ojos,

las últimas pruebas.

Estar a mi lado

te pedía antes;

sí, junto a mí, sí,

sí, pero allí fuera.

Y me contentaba

sentir que tus manos,

me daban tus manos,

sentir que a mis ojos

les debas presencia.

Lo que ahora te pido

es más, mucho más,

que beso o mirada:

es que estés más cerca

de mí mismo, dentro.

Como el viento está

invisible, dando

su vida a la vela.

Como está la luz

quieta, fija, inmóvil,

sirviendo de centro

que nunca vacila

al trémulo cuerpo

de llama que tiembla.

Como está la estrella,

presente y segura,

sin voz y sin tacto,

en el pecho abierto,

sereno, del lago.

Lo que yo te pido

es sólo que seas

alma de mi ánima,

sangre de mi sangre

dentro de las venas.

Es que estés en mí

como el corazón

mío que jamás

veré, tocaré,

y cuyos latidos

no se cansan nunca

de darme mi vida

hasta que me muera.

Como el esqueleto,

el secreto hondo

de mi ser, que sólo

me verá la tierra,

pero que en el mundo

es el que se encarga

de llevar mi peso

de carne y de sueño,

de gozo y de pena

misteriosamente

sin que haya unos ojos

que jamás le vean.

Lo que yo te pido

es que la corpórea

pasajera ausencia

no nos sea olvido,

ni fuga, ni falta:

sino que me sea

posesión total

del alma lejana,

eterna presencia.



_______________________________

Non importa che non ti abbia,

non importa che non ti veda.

Prima ti abbracciavo,

prima ti guardavo,

ti cercavo tutta,

ti desideravo intera.

Oggi non chiedo più

né alle mani, né agli occhi,

le ultime prove.

Di starmi accanto

ti chiedevo prima,

sì, vicino a me, sì,

sì, però lì fuori.

E mi accontentavo

di sentire che le tue mani

mi davano le tue mani,

che ai miei occhi

assicuravano presenza.

Quello che ti chiedo adesso

è di più, molto di più,

che bacio o sguardo:

è che tu stia più vicina

a me, dentro.

Come il vento è invisibile, pur dando

la sua vita alla candela.

Come la luce è

quieta, fissa, immobile,

fungendo da centro

che non vacilla mai

al tremulo corpo

di fiamma che trema.

Come è la stella,

presente e sicura,

senza voce e senza tatto,

nel cuore aperto,

sereno, del lago.

Quello che ti chiedo

è solo che tu sia

anima della mia anima,

sangue del mio sangue

dentro le vene.

Che tu stia in me

come il cuore

mio che mai

vedrò, toccherò

e i cui battiti

non si stancano mai

di darmi la mia vita

fino a quando morirò.

Come lo scheletro,

il segreto profondo

del mio essere, che solo

mi vedrà la terra,

però che in vita

è quello che si incarica

di sostenere il mio peso,

di carne e di sogno,

di gioia e di dolore

misteriosamente

senza che ci siano occhi

che mai lo vedano.

Quello che ti chiedo

è che la corporea

passeggera assenza,

non sia per noi dimenticanza,

né fuga, né mancanza:

ma che sia per me

possessione totale

dell'anima lontana,

eterna presenza.

___________________________

No matter what you do not have,

no matter what you do not see.

Before you embraced,

I watched the first,

looking for you all,

I wanted a whole.

Today I do not ask more

neither hands nor eyes,

the latest evidence.

Next to abide

I asked you before,

yes, next to me, yes,

yes, but out there.

And I was content

to feel your hands

gave me your hands,

that in my eyes

assured presence.

What I ask you now

is more, much more,

that kiss or gaze:

is that you're closest

to me, inside.

As the wind is invisible, while giving

his life to the candle.

As the light is

quiet, steady, still,

acting as a center

that is never shaken

the tremulous body

flame that flickers.

How is the star,

this and sure,

no voice and no touch,

in open heart

peaceful, the lake.

What I ask you

it's just that you are

soul of my soul,

Blood of My Blood

in our veins.

"you're in me

as the heart

My ever

I see, I will touch

and whose beats

never tire

give me my life

until I die.

As the skeleton,

the profound secret

of my being, that only

I see the earth,

however, that in life

is what is responsible

to support my weight,

meat and dream

of joy and sorrow

mysteriously

that there are no eyes

than ever to see.

What I ask you

is that the body

temporary absence,

not to forget us,

neither escape nor deficiency:

but it is for me

Total possession

soul away,

eternal presence.

___________________
Egal, was Sie nicht haben,

egal, was du nicht siehst.

Bevor Sie umarmte,

Ich beobachtete die erste,

suchen für euch alle,

Ich wollte ein Ganzes.

Heute habe ich nicht fragen mehr

weder Hände noch Augen,

die neuesten Erkenntnisse.

Neben halten

Ich fragte Sie vor,

Ja, neben mir, ja,

Ja, aber da draußen.

Und ich war zufrieden

Ihre Hände fühlen

gabst mir deine Hände,

dass in meinen Augen

Präsenz.

Was ich frage Sie jetzt

ist mehr, viel mehr,

dass küssen oder Blick:

ist, dass Sie am nächsten

zu mir, innen.

Da der Wind ist unsichtbar machen, so dass

sein Leben der Kerze.

Als das Licht

ruhig, ruhig, still,

als ein Zentrum

das ist nie geschüttelt

die zitternden Körper

Flamme, die flackert.

Wie ist der Star,

Diese und sicher,

keine Stimme und keine Berührung,

am offenen Herzen

friedlich, den See.

Was ich Sie bitten

es ist nur, dass Sie

Seele meiner Seele,

Blut von meinem Blut

in unseren Adern.

"Du bist in mir

wie das Herz

Mein je

Ich sehe, werde ich touch

und deren Beats

nicht müde

gib mir mein Leben

bis ich sterbe.

Als das Skelett,

das tiefe Geheimnis

meines Seins, die nur

Ich sehe die Erde,

jedoch, dass im Leben

ist, was verantwortlich ist

um mein Gewicht zu unterstützen,

Fleisch und Traum

von Freude und Leid

geheimnisvoll

dass es keine Augen

denn je zu sehen.

Was ich Sie bitten

ist, dass der Körper

vorübergehende Abwesenheit,

nicht zu vergessen, uns

weder Flucht noch Mangel:

aber es ist für mich

Insgesamt Besitz

Seele weg,

ewige Gegenwart.